說起風靡一時的《像你的他》（Someone Like You）， 相信很多英文歌曲愛好者一定不陌生，它在2011年單曲排行榜中一共奪得5周冠軍。而這首歌再次引起關註，是因為有才的中國網友將其翻譯成了各種中文版本，其中文言文版取名為《另尋滄海》。網友們紛紛評論：“文言文版翻譯，歌曲頓時到了神一般的境界……”“文言風翻譯，果斷被戳中淚點了，中文真是全世界最美的語言。”的確，這些翻譯，無論外在形式還是內涵表達、意境審美，都彰顯著深厚的中華文化底蘊。
目前分類：未分類文章 (199)
- Jun 04 Thu 2015 10:21
一首英文詩 譯成中文變出這麼多版本
說起風靡一時的《像你的他》（Someone Like You）， 相信很多英文歌曲愛好者一定不陌生，它在2011年單曲排行榜中一共奪得5周冠軍。而這首歌再次引起關註，是因為有才的中國網友將其翻譯成了各種中文版本，其中文言文版取名為《另尋滄海》。網友們紛紛評論：“文言文版翻譯，歌曲頓時到了神一般的境界……”“文言風翻譯，果斷被戳中淚點了，中文真是全世界最美的語言。”的確，這些翻譯，無論外在形式還是內涵表達、意境審美，都彰顯著深厚的中華文化底蘊。
- May 03 Sun 2015 17:57
槍決18年後 呼格被判無罪
- Apr 28 Tue 2015 00:49
《中國大畫家》上演年度最溫情一幕
- Mar 31 Tue 2015 00:15
海南邊防首次啟動基層黨支書準入制
法制網海口11月23日電 記者 邢東偉 通訊員 朱晨鵬 王垚 記者今日從海南公安邊防總隊獲悉，該總隊首批380名幹部“過三關”獲得所隊黨支部書記任職資格，總隊所屬基層單位正在擔任或擬任所隊黨支部正副書記幹部正式完成任職資格認證工作。這也標志著海南邊防首次啟動所隊黨支部書記資格準入制度。 （原標題：海南邊防首次啟動基層黨支書準入制）
- Mar 25 Wed 2015 09:58
俄航天署：中國希望在境內生產俄羅斯火箭發動機
【環球網報道 實習記者 李大昕】據俄新社11月18日報道， 俄羅斯聯邦航天署署長奧列格·奧斯塔片科表示，中國希望在本國境內生產俄羅斯火箭發動機 ，並且對載人航天、衛星導航和地球遙控探測等領域的合作抱有興趣。
- Mar 08 Sun 2015 02:22
韓國將舉行迄今最大規模"護國演習"
- Feb 19 Thu 2015 08:23
新疆若羌縣發生2.9級地震 震源深度8千米
- Feb 02 Mon 2015 12:37
那些年的殘運冠軍們，如今在幹嗎？
- Jan 22 Thu 2015 08:23
香港市民動手清路障催促“占中”集會者離開
中新社香港10月3日電 香港“占領中環(占中)”違法活動持續多天，大眾日常生活大受影響，市民連日積累的不滿情緒3日開始爆發，對違法集會者的批評有增無減。3日下午，大批反對“占中”市民來到九龍旺角，清除集會示威者所設置的帳蓬，催促集會者離開，“放走”數輛被集會示威者截停多日、用作路障的雙層巴士。
- Jan 05 Mon 2015 13:51
前財長當選阿富汗總統
- Dec 23 Tue 2014 12:56
“我最喜愛的人民警察”評選首批20名候選人名單公佈
亞心網訊（宗合）由公安部和中央電視臺聯合主辦的第五屆“我最喜愛的人民警察”評選活動於9月12日正式啟動，首批20名候選人名單新鮮出爐，新疆阿勒泰地區布爾津縣公安局國保大隊教導員努爾頓·吐魯生位列其中。
- Nov 23 Sun 2014 23:08
甘肅客車與貨車相撞事故已致15死 事故原因仍在調查
- Oct 04 Sat 2014 13:24
胖姐4周甩掉 80斤贅肉，神采飛揚
- Sep 20 Sat 2014 03:54
雲南魯甸地震縣城通訊受嚴重影響 救援力量已集結
- Sep 12 Fri 2014 21:17
寧波取消限購不再要住房情況證明
長江商報消息 據中新社電據寧波住建委微博消息，從7月31日起，購買寧波市各縣市以及鄞州、北侖、鎮海、高新區住房（含商品房、二手房），不再需要提供家庭住房情況查詢證明；購買海曙、江東、江北中心城區套型在90平方米及以上商品住房，不再需要提供家庭住房情況查詢證明；購買海曙、江東、江北中心城區二手住房的不再需要提供家庭住房情況查詢證明。 （原標題：寧波取消限購不再要住房情況證明）
- Jul 20 Sun 2014 20:26
烏克蘭已在墜機現場找到196名馬航遇難者遺體
- Jul 11 Fri 2014 18:40
郭美美好友:賭博欠2.6億本是炒作 豈料弄假成真
- Jul 04 Fri 2014 02:28
濟南至張家界專列三天內車票賣光 軟卧509硬座180
來源:齊魯網作者:我來說說複製鏈接2014-06-30 08:16:06[提要]“我們將在此後一段時間內，按照季節的不同開行不同方向的旅游專列。”據濟南鐵路局相關負責人介紹，包括呼和浩特、赤峰、三峽在內的多座旅游城市都將開通旅游專列。
- Jun 23 Mon 2014 09:19
今兒個真高興！開封警方集中返還贓款贓物
